ייצוא שיחת WhatsApp ל-PDF, עם טקסט בעברית שמוצג כראוי
WhatsApp אינה מייצאת ל-PDF. היא מייצאת קובץ טקסט, ומה שקורה לקובץ זה קובע אם העברית תישמר כהלכה.
WhatsApp אינה יכולה לשמור שיחה כ-PDF. אפשרות "ייצוא צ'אט" מייצרת קובץ TXT, או קובץ ZIP המכיל את ה-TXT יחד עם התמונות, ההודעות הקוליות והמסמכים. כדי לקבל PDF, יש לעמד את הקובץ עמוד אחר עמוד. רוב ממירי הקבצים מיועדים לאנגלית ומאבדים את סדר מימין-לשמאל בעברית ובערבית. נספח קוראת את קובץ הייצוא בדפדפן ומייצרת PDF עם בועות שיחה מיושרות לימין, שורות המשלבות עברית ואנגלית בסדר הנכון, תאריכים ושולחים לכל הודעה, ומדיה המוצגת כתמונות ממוזערות או רשומה באינדקס.
מה מכיל קובץ ייצוא של WhatsApp
פתיחת קובץ ה-TXT תציג שורה אחת לכל הודעה: תאריך ושעה, שם השולח כפי שנשמר בטלפון המייצא, והטקסט. הפורמט המדויק תלוי בטלפון: iPhone מקיף את התאריך בסוגריים מרובעים, Android לא, ושניהם עוקבים אחר הגדרות התאריך של הטלפון (יום קודם או חודש קודם, 24 שעות או AM/PM). קבצי מדיה מופיעים כשורה כגון <attached: 00000012-PHOTO-2026-03-04.jpg> או "<Media omitted>". ממיר טוב חייב לקרוא את כל הווריאציות הללו נכון, אחרת ההודעות ישויכו לתאריך הלא נכון.
למה עברית משתבשת בכלים באנגלית
טקסט בשיחה נשמר בסדר לוגי, כלומר הסדר שבו הוקלד. הצגת עברית בצורה נכונה דורשת יישום של אלגוריתם יוניקוד דו-כיווני, יישור כל הודעה לימין, ושמירה על רצפים של אנגלית, מספרי טלפון, זמנים וסכומים בסדר שמאל-לימין בתוך המשפט בעברית. כלי שנבנה לאנגלית מדלג על כך. התוצאות האופייניות: סימני פיסוק בקצה הלא נכון של השורה, מספר טלפון הפוך, סכום כמו ₪1,250 מופרד מההקשר שלו, ובועות שיחה בצד הלא נכון של העמוד.
המרת הייצוא ל-PDF
- גררו את קובץ ה-ZIP או ה-TXT לתוך נספח.
- בדקו שהמשתתפים והתאריכים נקראו נכון; התצוגה המקדימה מציגה את העמודים הראשונים מיד.
- סננו לפי טווח תאריכים ושולח אם יש צורך רק בחלק מהשיחה.
- בחרו אם מדיה תופיע כתמונות ממוזערות, באינדקס, או לא תופיע כלל.
- הורידו את ה-PDF, עם מספרי עמודים, ואם תרצו, עם כותרת נספח ועמוד שער.
עם או בלי מדיה
ייצוא עם מדיה שוקל יותר ולוקח יותר זמן לשליחה מהטלפון, אך ה-PDF יכול לאחר מכן להציג תמונות במקומן ולפרט כל הודעה קולית וסרטון עם השעה שלהם. ייצוא ללא מדיה שומר שורת מציין-מקום (placeholder) עבור כל פריט, מה שעדיין מראה שמשהו נשלח ומתי. לשימוש בבית משפט, שמירת המדיה היא בדרך כלל הבחירה הבטוחה יותר; לעותק קריאה מהיר, מספיק הטקסט בלבד.
הפיכת קובץ הייצוא לנספח
גררו את קובץ ייצוא ה-WhatsApp וצפו בתצוגה מקדימה של שלושת העמודים הראשונים בחינם. השיחה נשארת במחשב שלכם.
התחילו עם כתובת האימייל שלכם
אימייל בלבד. אנו שולחים את הקישור להתחלה, ושום דבר מעבר לכך.
שאלות נפוצות
האם יש דרך חינמית לייצא שיחת WhatsApp ל-PDF?
ניתן לצפות בתצוגה מקדימה של שלושת העמודים הראשונים של כל שיחה במערכת נספח בחינם, עם העימוד המלא. ייצוא מלא עולה ₪49.
האם זה עובד עם שיחות שיוצאו מ-iPhone ומ-Android?
כן, בשניהם, בפורמטי התאריך והשעה שכל טלפון משתמש בהם, עם או בלי מדיה.
האם ה-PDF ישמור על האימוג'י?
כן. סמלי האימוג'י נשמרים כחלק מהטקסט.