שיחות WhatsApp בערבית כ-PDF, מימין לשמאל ואותיות מחוברות
השפה הערבית דורשת שני דברים שכלים באנגלית כמעט ולא מציעים: סדר מימין לשמאל ואותיות מתחברות.
כדי להמיר שיחת WhatsApp בערבית ל-PDF, יש לייצא את השיחה מהטלפון ולהמיר את קובץ ה-ZIP או ה-TXT באמצעות כלי שיודע לטפל בעיצוב השפה הערבית (אותיות משנות צורה ומתחברות בהתאם למיקומן) ובפריסה מימין לשמאל. מערכת נספח מבצעת את שניהם, שומרת על מילים בעברית ובאנגלית, מספרי טלפון וסכומים בסדר הנכון בתוך שורות בערבית, ומפיקה PDF של נספח ממוספר עם עמוד שער וכותרת בערבית או בעברית, מוכן להגשה לבית המשפט בישראל.
מדוע ערבית משתבשת ברוב הממירים
אותיות בערבית לובשות צורות שונות בתחילת מילה, באמצעה ובסופה, ורובן מתחברות לאותיות הסמוכות אליהן. מערכת רינדור שמתעלמת מכך מדפיסה אותיות מבודדות, שקשות לקריאה. הוסיפו לכך את הכיוון מימין לשמאל, וכלי שנבנה לאנגלית לרוב יפיק טקסט שהוא גם מנותק וגם הפוך.
שיחות המשלבות שלוש שפות
שיחות בישראל עוברות לעיתים קרובות בין ערבית, עברית ואנגלית באותה הודעה, כשביניהן משולבים מספרים, שעות וסכומים. כל רצף חייב לשמור על הכיוון שלו בעוד ההודעה כולה נשארת מימין לשמאל. מערכת נספח מיישמת את אלגוריתם היוניקוד הדו-כיווני על כל הודעה, כך ששורה כמו כתובת בעברית ואחריה שעה בערבית נשארת קריאה.
ערבית הנכתבת באותיות לטיניות או עבריות
אנשים רבים כותבים ערבית באותיות לטיניות (ערביזי - Arabizi) או באותיות עבריות. הודעות אלו נשמרות בדיוק כפי שהוקלדו, בכיוון התואם את הכתב שבו נעשה שימוש.
כותרות ועמוד שער בערבית
כותרת הנספח היא טקסט חופשי, ולכן היא יכולה להיות ملحق 1, נספח א' או Appendix A, בהתאם לשפת ההגשה. עמוד השער מפרט את המשתתפים, את טווח התאריכים ואת גיבוב ה-SHA-256 של קובץ הייצוא המקורי.
הפיכת קובץ הייצוא לנספח
גררו את קובץ ייצוא ה-WhatsApp וצפו בתצוגה מקדימה של שלושת העמודים הראשונים בחינם. השיחה נשארת במחשב שלכם.
התחילו עם כתובת האימייל שלכם
אימייל בלבד. אנו שולחים את הקישור להתחלה, ושום דבר מעבר לכך.
שאלות נפוצות
האם הערבית ב-PDF ניתנת לחיפוש?
כן. הטקסט הוא טקסט חי, ולא תמונה, ולכן ניתן לחפש בו ולהעתיק אותו.
האם ניתן להשתמש בממשק המערכת בערבית?
כן. מערכת נספח זמינה בערבית, בעברית ובאנגלית.
האם המערכת תומכת בניקוד ערבי (חראכאת)?
כן, סימני ניקוד (דיאקריטים) נשמרים כפי שהוקלדו.