ZIP
تصدير iPhone مع وسائط
"Export Chat" → "Attach Media". نص المحادثة بالإضافة إلى الصور والرسائل الصوتية ومقاطع الفيديو والمستندات في ملف ZIP واحد.
تصدير WhatsApp → ملحق للمحكمة · العبرية · العربية · الإنجليزية
محادثة WhatsApp جاهزة للمحكمة، باللغتين العبرية والعربية.
ارفعوا ملف التصدير، اختاروا التواريخ والمشاركين، واحصلوا على PDF مرقم مع رمز تجزئة للتحقق، بحجم أقل من 30MB لنظام نت همشباط.
ابدؤوا باستخدام بريدكم الإلكتروني
البريد الإلكتروني فقط. نرسل الرابط للبدء ولا شيء غير ذلك.
لقطات شاشة، يتم لصقها واحدة تلو الأخرى في ملف Word
- أدوات التصدير التي تدعم الإنجليزية فقط تفسد العبرية والعربية: تنقلب الفقاعات إلى الجانب الخاطئ، وتقفز علامات الترقيم إلى بداية السطر، والسطر الذي يخلط العبرية مع رقم هاتف أو مبلغ يظهر مشوشاً.
- لذلك يتم بناء الملحق يدوياً: لقطة شاشة تلو الأخرى، يتم لصقها في مستند، وترقيمها، وإضافة تعليقات توضيحية لها، وإعادة إعدادها عند تغير التواريخ.
- يحدد نظام نت همشباط سقف كل ملف يتم رفعه بـ 30MB. المحادثة التي تحتوي على صور ورسائل صوتية تتجاوز هذا الحد بوقت طويل قبل نهايتها.
- محادثة امتدت عامين تضم آلاف الرسائل. لائحة الدعوى تحتاج إلى ثلاثة أسابيع منها فقط، بين شخصين.
كيف يعمل
ثلاث خطوات، وبدون لقطات شاشة
1
أسقطوا ملف التصدير
ملف ZIP أو TXT الذي ينتجه WhatsApp من "تصدير الدردشة" (Export chat)، على iPhone أو Android، مع وسائط أو بدونها. لا حاجة لتثبيت أي برامج.
2
التصفية
اختاروا نطاق التواريخ والمشاركين المعنيين. أخفوا سطور النظام، احتفظوا بالوسائط أو احذفوها، وشاهدوا تحديث عدد الصفحات وحجم الملف أثناء العمل.
3
حملوا الملحق
ملف PDF مرقم مع ملصق ملحق على كل صفحة، وصفحة غلاف تحمل رمز التجزئة SHA-256 لملف التصدير الأصلي، وفهرس للوسائط. يتم تقسيمه تلقائياً إذا تجاوز 30MB.
من اليمين إلى اليسار بالشكل الصحيح
فقاعات العبرية والعربية توضع في الجانب الصحيح، والسطور المختلطة تحافظ على ترتيب الكلمات الإنجليزية وأرقام الهواتف والأوقات والمبالغ.
التواريخ والمرسلون
قوموا بالتصفية حسب نطاق التواريخ والمرسل. توضح صفحة الغلاف بدقة النطاق والمشاركين الذين يتضمنهم الملحق.
ملصقات الملحق وأرقام الصفحات
ملصق الملحق الخاص بكم (נספח א'، ملحق 1، Appendix A) وأرقام الصفحات المتسلسلة على كل صفحة، بالإضافة إلى صفحة غلاف.
SHA-256 على الغلاف
تسجل صفحة الغلاف رمز التجزئة SHA-256 لملف التصدير الأصلي، ليتمكن أي شخص من التحقق من أن المصدر لم يتغير منذ ذلك الحين.
فهرس الوسائط
تظهر الصور كصور مصغرة في مكانها؛ وتُدرج الرسائل الصوتية ومقاطع الفيديو والمستندات في فهرس مع أسماء ملفاتها وأوقاتها.
أقل من 30MB، تلقائياً
عندما يتجاوز المخرج حد 30MB الخاص بنظام نت همشباط، يتم تقسيمه إلى أجزاء مرقمة عند فواصل الصفحات، بحيث يكون كل جزء أقل من الحد المسموح.
تتم المعالجة في متصفحكم
تُقرأ بيانات التصدير ويُبنى ملف PDF على حاسوبكم الخاص. لا يتم رفع المحادثة أبداً إلى أي خادم.
ملفات التصدير المدعومة
كل ملف تصدير من WhatsApp، كما يخرج من الهاتف
بدون خطوة تحويل. أسقطوا الملف تماماً كما أنتجه WhatsApp.
ZIP / TXT
تصدير iPhone بدون وسائط
"Export Chat" → "Without Media". نص فقط؛ يتم الاحتفاظ بسطور الوسائط كعناصر نائبة مع أوقاتها.
ZIP
تصدير Android مع وسائط
"More" → "Export chat" → "Include media". يتم قراءته بتنسيق التاريخ الذي استخدمه هاتفكم.
TXT
تصدير Android بدون وسائط
"Export chat" → "Without media". ملف النص العادي، بأي من تنسيقات التاريخ والوقت الخاصة بالهاتف.
he · ar · en
العبرية والعربية والإنجليزية
بما في ذلك المحادثات التي تبدل اللغة في منتصف الجملة، والعربية المكتوبة بأحرف عبرية أو لاتينية.
المجموعات
المحادثات الخاصة والجماعية
محادثات فردية ومجموعات بها العديد من المشاركين. اختاروا المشاركين الذين يظهرون.
נספח والبدائل
مصمم للعبرية والعربية، وللمحاكم الإسرائيلية
العديد من الأدوات الجيدة تحول محادثة WhatsApp إلى PDF. لكنها مبرمجة للغة الإنجليزية.
| WaChat to PDF | ChatToPdf | ChatToCourt | נספח | |
|---|---|---|---|---|
| التركيز اللغوي | الإنجليزية | الإنجليزية | الإنجليزية فقط | العبرية، العربية، الإنجليزية |
| فقاعات من اليمين إلى اليسار وسطور مختلطة | لا يوجد ادعاء بدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار | لا يوجد ادعاء بدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار | لا يوجد ادعاء بدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار | ✓ |
| تسميات الملاحق (נספח) وصفحة الغلاف | — | — | مخرجات بتنسيق ملائم للمحاكم | ✓ |
| قيمة التجزئة SHA-256 لملف التصدير الأصلي | — | — | — | ✓ |
| تقسيم تلقائي لأقل من 30MB | — | — | — | ✓ |
| تبقى المحادثة على حواسيبكم | — | — | — | ✓ |
| السعر | مجانًا / $6.99 لكل تصدير / $19.99 شهريًا | $14–99 لكل محادثة | بدءًا من $29 | ₪49 لكل تصدير / ₪149 شهريًا |
تفاصيل المنافسين مأخوذة من قوائم ميزاتهم العامة وصفحات أسعارهم كما هي في أكتوبر 2026. تعني العلامة "—" أننا لم نعثر على تصريح علني بهذا الشأن.
الأسعار
ادفعوا لكل ملحق، أو باشتراك شهري للمكتب
عاينوا الصفحات الثلاث الأولى من أي محادثة مجانًا، بالتنسيق الحقيقي، قبل الدفع.
معاينة
₪0
شاهدوا كيف ستبدو محادثتكم عند تصديرها.
- أول 3 صفحات من أي محادثة
- تنسيق كامل من اليمين إلى اليسار وتسميات الملاحق
- تصفية حسب التاريخ والمرسل
ابدؤوا باستخدام بريدكم الإلكتروني
البريد الإلكتروني فقط. نرسل الرابط للبدء ولا شيء غير ذلك.
لكل تصدير
₪49لكل ملحق
لقضية واحدة.
- المحادثة كاملة، بأي طول
- صفحة غلاف تحتوي على قيمة التجزئة SHA-256
- صور مصغرة للوسائط وفهرس
- تقسيم تلقائي لأقل من 30MB
ابدؤوا باستخدام بريدكم الإلكتروني
البريد الإلكتروني فقط. نرسل الرابط للبدء ولا شيء غير ذلك.
المكتب
₪149/ شهر
للمكاتب التي تقدم المحادثات أسبوعيًا.
- ملاحق غير محدودة
- لجميع العاملين في المكتب
- تنسيق تسميات الملاحق الخاص بمكتبكم
- جميع الميزات المضمنة في باقة لكل تصدير
ابدؤوا باستخدام بريدكم الإلكتروني
البريد الإلكتروني فقط. نرسل الرابط للبدء ولا شيء غير ذلك.
الأسعار تشمل ضريبة القيمة المضافة. يمكنكم إلغاء الخطة الشهرية في أي وقت.
المحادثة لا تغادر حواسيبكم أبدًا
محادثات الموكلين تتمتع بالسرية المهنية وهي شخصية. يقرأ נספח ملف التصدير وينشئ ملف PDF داخل متصفحكم، على حواسيبكم الخاصة. لا يتم رفع المحادثة، ولا تُخزن على أي خادم، ولا تُستخدم لأي غرض آخر. أغلقوا علامة التبويب ولن يتبقى لدينا أي شيء.
أعدوا ملحقكم الأول
أدرجوا ملف تصدير WhatsApp وعاينوا الصفحات الثلاث الأولى مجانًا.
ابدؤوا باستخدام بريدكم الإلكتروني
البريد الإلكتروني فقط. نرسل الرابط للبدء ولا شيء غير ذلك.
أدلة الاستخدام
الأسئلة
كيف أطبع محادثات WhatsApp لتقديمها للمحكمة؟
صدّروا المحادثة من الهاتف ("تصدير الدردشة" أو "Export chat")، وأدرجوا الملف في נספח، واختاروا التواريخ والمشاركين، ثم نزّلوا ملف PDF مرقمًا يحتوي على تسمية الملحق وصفحة غلاف. سيكون جاهزًا للإرفاق بلائحة الدعوى أو الرفع إلى نظام Net HaMishpat، بدون الحاجة إلى لقطات شاشة.
كيف أصدّر محادثة WhatsApp إلى PDF باللغة العبرية؟
يقوم تطبيق WhatsApp بتصدير المحادثات بصيغة txt. أو zip. فقط. يحوّل נספח ذلك الملف إلى PDF مع ترتيب النص العبري من اليمين إلى اليسار، ووضع فقاعات الدردشة في الجانب الصحيح، وترتيب الكلمات الإنجليزية والأرقام المختلطة بالشكل الصحيح.
هل تُعد محادثة WhatsApp مقبولة كدليل؟
تُقدَّم رسائل WhatsApp بشكل شائع في المحاكم الإسرائيلية، ولكن قرار قبول محادثة معينة وتحديد وزنها يعود إلى المحكمة، بناءً على حجج المحامي والإفادة المشفوعة بالقسم الداعمة لها عادةً. يُعد נספח مستندًا واضحًا ومكتملًا وقابلًا للتحقق منه؛ ولكنه لا يضمن قبول الدليل، ولا يُعد استشارة قانونية.
كيف أقدم محادثات WhatsApp كملحق؟
حددوا تسمية الملحق (على سبيل المثال נספח א') وسيقوم נספח بوضعه على الغلاف وعلى كل صفحة، مع ترقيم متسلسل للصفحات. أرفقوا ملف الـ PDF بلائحة الدعوى أو الإفادة المشفوعة بالقسم كما تفعلون مع أي ملحق آخر.
ماذا عن حد الـ 30MB في نظام Net HaMishpat؟
عندما يتجاوز ملف الـ PDF حجم 30MB، يقوم נספח بتقسيمه إلى أجزاء مرقمة عند فواصل الصفحات، بحيث يكون كل جزء ضمن الحد المسموح به، ويوضح أرقام الأجزاء على كل غلاف. يمكنكم أيضًا استبعاد الوسائط لإبقاء المحادثة الطويلة في ملف واحد.
هل يدعم المحادثات باللغة العربية؟
نعم. يتم تنسيق اللغة العربية من اليمين إلى اليسار مع ربط الحروف بشكل صحيح، والمحادثات التي تدمج بين العربية والعبرية والإنجليزية تحافظ على الترتيب الصحيح لكل لغة.
ما هي قيمة التجزئة SHA-256 الموجودة على صفحة الغلاف؟
هي بصمة إلكترونية لملف التصدير الأصلي. إذا تغيّر حرف واحد فقط في ملف التصدير، تتغير قيمة التجزئة. يمكن لأي شخص يمتلك الملف الأصلي إعادة حسابها وتأكيد أن الملحق تم إنشاؤه من ذلك الملف بالذات.
هل يتم رفع المحادثة إلى أي مكان؟
لا. تتم معالجة التصدير في المتصفح الخاص بكم، على حاسوبكم. لا يتم إرسال أي شيء من المحادثة إلى خوادمنا.