تصدير محادثة WhatsApp إلى PDF، بتوجيه صحيح للغة العبرية
لا يُصدّر WhatsApp إلى PDF. بل يُصدّر ملفًا نصيًا، وما يحدث لهذا الملف هو ما يحدد ما إذا كانت اللغة العبرية ستحافظ على تنسيقها أم لا.
لا يمكن لـ WhatsApp حفظ المحادثة كملف PDF. ينتج عن خيار "تصدير الدردشة" (Export chat) ملف TXT، أو ملف ZIP يحتوي على ملف TXT بالإضافة إلى الصور والملاحظات الصوتية والمستندات. للحصول على ملف PDF، يجب تنسيق هذا الملف صفحة بصفحة. معظم أدوات التحويل مصممة للغة الإنجليزية وتفقد التوجيه من اليمين إلى اليسار في اللغتين العبرية والعربية. يقرأ נספח ملف التصدير في متصفحكم وينتج ملف PDF مع فقاعات محاذاة لليمين، وأسطر مختلطة بالعبرية والإنجليزية بالترتيب الصحيح، وتواريخ ومرسلين على كل رسالة، مع عرض الوسائط كصور مصغرة أو إدراجها في فهرس.
ماذا يوجد داخل ملف تصدير WhatsApp
افتحوا ملف TXT وسترون سطرًا واحدًا لكل رسالة: التاريخ والوقت، واسم المرسل كما هو محفوظ في هاتف التصدير، والنص. يعتمد التنسيق الدقيق على الهاتف: يضع iPhone التاريخ بين قوسين مربعين، بينما لا يفعل Android ذلك، ويتبع كلاهما إعدادات التاريخ في الهاتف (اليوم أولاً أو الشهر أولاً، نظام 24 ساعة أو AM/PM). تظهر الوسائط كأسطر مثل <attached: 00000012-PHOTO-2026-03-04.jpg> أو "<Media omitted>". يجب أن يقرأ المحول الجيد جميع هذه المتغيرات بشكل صحيح، وإلا ستنتهي الرسائل في تواريخ خاطئة.
لماذا يتلف تنسيق العبرية في الأدوات الإنجليزية
يتم تخزين النص في المحادثة بترتيب منطقي، وهو الترتيب الذي كُتب به. عرض اللغة العبرية بشكل صحيح يعني تطبيق خوارزمية Unicode ثنائية الاتجاه، ومحاذاة كل رسالة إلى اليمين، والاحتفاظ بسلاسل اللغة الإنجليزية وأرقام الهواتف والأوقات والمبالغ في ترتيبها الخاص من اليسار إلى اليمين داخل الجملة العبرية. الأداة المصممة للغة الإنجليزية تتجاوز ذلك. النتائج المعتادة: علامات الترقيم في الطرف الخاطئ من السطر، ورقم هاتف معكوس، ومبلغ مثل ₪1,250 مفصول عن سياقه، وفقاعات رسائل على الجانب الخاطئ من الصفحة.
تحويل التصدير إلى PDF
- أدرجوا ملف ZIP أو TXT في נספח.
- تأكدوا من قراءة المشاركين والتواريخ بشكل صحيح؛ تُظهر المعاينة الصفحات الأولى فورًا.
- قوموا بالفلترة حسب النطاق الزمني والمرسل إذا كنتم بحاجة إلى جزء فقط من المحادثة.
- اختاروا ما إذا كانت الوسائط ستظهر كصور مصغرة، أو في فهرس، أو لن تظهر على الإطلاق.
- قوموا بتنزيل ملف PDF مزودًا بأرقام الصفحات، وإذا أردتم، تسمية الملحق وصفحة غلاف.
مع الوسائط أو بدونها
التصدير مع الوسائط يكون أكبر حجمًا وأبطأ في الإرسال من الهاتف، ولكن ملف PDF يمكنه بعد ذلك عرض الصور في مكانها وإدراج كل ملاحظة صوتية وفيديو مع وقتها. يحتفظ التصدير بدون وسائط بسطر عنصر نائب لكل ملف، مما يوضح أنه تم إرسال شيء ما ووقت إرساله. للاستخدام في المحكمة، يُعد الاحتفاظ بالوسائط عادةً الخيار الأكثر أمانًا؛ أما بالنسبة لنسخة القراءة السريعة، فإن النص وحده يكفي.
تحويل ملف التصدير إلى ملحق
أدرجوا ملف تصدير WhatsApp وعاينوا الصفحات الثلاث الأولى مجانًا. تبقى المحادثة على حاسوبكم.
ابدؤوا باستخدام بريدكم الإلكتروني
البريد الإلكتروني فقط. نرسل الرابط للبدء ولا شيء غير ذلك.
الأسئلة
هل توجد طريقة مجانية لتصدير محادثة WhatsApp إلى PDF؟
يمكنكم معاينة الصفحات الثلاث الأولى من أي محادثة في נספח مجانًا، بالتنسيق الكامل. تكلفة التصدير الكامل هي ₪49.
هل يعمل مع المحادثات المُصدّرة من iPhone و Android؟
نعم، كلاهما، وبتنسيقات التاريخ والوقت التي يستخدمها كل هاتف، مع أو بدون وسائط.
هل سيحتفظ ملف PDF بالرموز التعبيرية (emojis)؟
نعم. يتم الاحتفاظ بالرموز التعبيرية في النص.