محادثات WhatsApp العربية بصيغة PDF، من اليمين لليسار وبحروف متصلة
تحتاج اللغة العربية إلى أمرين نادرًا ما توفرهما الأدوات الإنجليزية: التوجيه من اليمين إلى اليسار والحروف المتصلة.
لتحويل محادثة WhatsApp عربية إلى PDF، قوموا بتصدير المحادثة من الهاتف وتحويل ملف ZIP أو TXT باستخدام أداة تتعامل مع تشكيل الحروف العربية (حيث تتغير أشكال الحروف وتتصل ببعضها وفقاً لموقعها) والتوجيه من اليمين إلى اليسار. يقوم נספח بكلا الأمرين، ويحافظ على الكلمات العبرية والإنجليزية وأرقام الهواتف والمبالغ مرتبة بشكل صحيح داخل الأسطر العربية، وينتج ملحق PDF مرقماً مع صفحة غلاف وتسمية باللغة العربية أو العبرية، ليكون جاهزًا للمحكمة الإسرائيلية.
لماذا يتلف تنسيق العربية في معظم المحولات
تتخذ الحروف العربية أشكالًا مختلفة في بداية الكلمة ووسطها ونهايتها، ويتصل معظمها بما يجاورها. وأي أداة عرض تتجاهل ذلك ستطبع حروفًا منفصلة يصعب قراءتها. وإذا أضفنا التوجيه من اليمين إلى اليسار، فإن الأداة المصممة للغة الإنجليزية غالبًا ما تنتج نصًا منفصلاً ومعكوساً في آن واحد.
المحادثات التي تمزج بين ثلاث لغات
غالباً ما تتنقل المحادثات في إسرائيل بين العربية والعبرية والإنجليزية في الرسالة الواحدة، وتتخللها أرقام وأوقات ومبالغ. ويجب أن يحتفظ كل مسار باتجاهه الخاص بينما تظل الرسالة ككل موجهة من اليمين إلى اليسار. يُطبّق נספח خوارزمية Unicode ثنائية الاتجاه على كل رسالة، وبذلك يظل السطر الذي يحتوي على عنوان بالعبرية يليه وقت بالعربية مقروءاً بوضوح.
العربية المكتوبة بحروف لاتينية أو عبرية
يكتب العديد من الأشخاص اللغة العربية باستخدام الحروف اللاتينية (عربيزي) أو الحروف العبرية. يتم الاحتفاظ بهذه الرسائل تمامًا كما كُتبت، في اتجاه الكتابة التي تستخدمها.
تسميات وصفحة غلاف باللغة العربية
تسمية الملحق هي نص حر، لذا يمكن أن تكون ملحق 1 أو נספח א' أو Appendix A، حسب لغة الملف المُقدم. وتُدرج صفحة الغلاف المشاركين والنطاق الزمني ورمز تجزئة SHA-256 الخاص بملف التصدير المصدر.
تحويل ملف التصدير إلى ملحق
أدرجوا ملف تصدير WhatsApp وعاينوا الصفحات الثلاث الأولى مجانًا. تبقى المحادثة على حاسوبكم.
ابدؤوا باستخدام بريدكم الإلكتروني
البريد الإلكتروني فقط. نرسل الرابط للبدء ولا شيء غير ذلك.
الأسئلة
هل يمكن البحث في النص العربي داخل ملف PDF؟
نعم. النص هو نص حقيقي وليس صورة، لذا يمكن البحث فيه ونسخه.
هل يمكن استخدام الواجهة باللغة العربية؟
نعم. يتوفر נספח باللغات العربية والعبرية والإنجليزية.
هل يتعامل مع علامات التشكيل العربية؟
نعم، يتم الاحتفاظ بعلامات التشكيل كما تمت كتابتها.